1
00:00:05,083 --> 00:00:06,750
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,752 --> 00:00:11,121
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:11,123 --> 00:00:12,789
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:12,791 --> 00:00:15,458
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,460 --> 00:00:18,128
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:18,130 --> 00:00:20,363
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,365 --> 00:00:23,299
<i>borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.</i>

8
00:00:23,301 --> 00:00:25,035
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

9
00:00:25,037 --> 00:00:26,803
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

10
00:00:26,805 --> 00:00:29,105
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

11
00:00:29,107 --> 00:00:31,374
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

12
00:00:31,376 --> 00:00:33,643
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

13
00:00:33,645 --> 00:00:36,112
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

14
00:00:36,114 --> 00:00:38,782
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

15
00:00:38,784 --> 00:00:40,884
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

16
00:00:43,655 --> 00:00:46,690
Sad kad ovo ima
dogodilo između nas,

17
00:00:46,692 --> 00:00:49,893
ne smijemo dopustiti da zbuni
Ralph, znaš?

18
00:00:51,663 --> 00:00:55,598
Uh, dolaziš u Ralphov život
bilo mu je toliko važno.

19
00:00:57,469 --> 00:00:58,935
Znaš što govorim, Drew?

20
00:01:03,308 --> 00:01:05,275
Walter.

21
00:01:05,277 --> 00:01:06,743
Što radiš ovdje?

22
00:01:06,745 --> 00:01:08,344
Znaš zašto sam ovdje.

23
00:01:08,346 --> 00:01:09,913
Jer si bio
misleći na mene.

24
00:01:11,750 --> 00:01:14,551
Što dovraga?

25
00:01:17,022 --> 00:01:18,555
Rezervirati.

26
00:01:18,557 --> 00:01:19,756
Tri riječi.

27
00:01:19,758 --> 00:01:20,724
Svici s Mrtvog mora.

28
00:01:20,726 --> 00:01:22,559
kvragu,
Znao sam da će biti prelako.

29
00:01:24,062 --> 00:01:25,062
Jutro.

30
00:01:25,063 --> 00:01:27,197
- Izgledaš iscrpljeno.
- Hvala.

31
00:01:27,199 --> 00:01:28,932
Mrzovoljan također.

32
00:01:28,934 --> 00:01:31,267
Oprosti, nisam spavao.

33
00:01:31,269 --> 00:01:32,635
Sanjao sam čudan san.

34
00:01:32,637 --> 00:01:34,037
O čemu?

35
00:01:35,207 --> 00:01:37,474
Ne sjećam se detalja.

36
00:01:37,476 --> 00:01:38,508
To nije iznenađujuće.

37
00:01:38,510 --> 00:01:42,078
Naš mozak često štiti
nas od uznemirujućih snova

38
00:01:42,080 --> 00:01:43,747
potiskivanjem našeg
sjećanja na njih.

39
00:01:43,749 --> 00:01:46,816
Što znači kada ti
sjećate se sna živo?

40
00:01:46,818 --> 00:01:48,718
Znači da smo uživali.

41
00:01:50,222 --> 00:01:51,908
Hej, opusti se,
možeš igrati šarade s nama...

42
00:01:51,909 --> 00:01:52,506
bit će zabavno.

43
00:01:52,507 --> 00:01:55,174
Igranje šarade sa
genijalci nikad nisu zabavni.

44
00:01:55,176 --> 00:01:57,042
Hajde, trebamo svježu krv.

45
00:01:57,044 --> 00:01:59,578
U redu.

46
00:01:59,580 --> 00:02:00,946
Film.

47
00:02:02,216 --> 00:02:03,916
Tri riječi.

48
00:02:03,918 --> 00:02:05,251
<i>Besani u Seattleu.</i>

49
00:02:05,253 --> 00:02:06,218
Vidiš što mislim?

50
00:02:06,220 --> 00:02:08,354
Cabe, šarade.

51
00:02:08,356 --> 00:02:10,022
Rekao sam ti nikad više.

52
00:02:10,024 --> 00:02:12,424
Osim toga, imamo slučaj.

53
00:02:12,426 --> 00:02:14,693
A ovaj
ne iz Domovine.

54
00:02:14,695 --> 00:02:17,229
CIA?

55
00:02:17,231 --> 00:02:20,599
Njihov odjel unutarnjih poslova
presreo šifriranu poruku

56
00:02:20,601 --> 00:02:23,836
koje je poslao netko u
Ured agencije u Los Angelesu.

57
00:02:23,838 --> 00:02:25,905
Nemaju pojma
što sadrži.

58
00:02:25,907 --> 00:02:27,873
- Curenje.
- Curenje...

59
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
koji je dao
tajni podaci

60
00:02:29,210 --> 00:02:30,943
na vrlo opasno
strana vlada.

61
00:02:30,945 --> 00:02:32,711
Jemen.

62
00:02:32,713 --> 00:02:34,380
Mogli bi biti planovi borbe,
državne tajne, odnosno intel

63
00:02:34,382 --> 00:02:35,881
koje bi mogle ugroziti
nacionalna sigurnost.

64
00:02:35,883 --> 00:02:38,751
CIA želi da pronađete curenje podataka
i vratiti sve što je dano

65
00:02:38,753 --> 00:02:41,320
neprijatelju prije nego postane
potencijalna katastrofa.

66
00:02:41,322 --> 00:02:45,124
Zašto jedan od svjetskih vrhova
špijunske organizacije trebaju našu pomoć?

67
00:02:45,126 --> 00:02:47,426
Ne mogu koristiti svoje
vlastite analitičare šifriranja

68
00:02:47,428 --> 00:02:50,095
jer bi curenje moglo biti
bilo tko unutar agencije.

69
00:02:50,097 --> 00:02:51,964
Bingo.

70
00:02:51,966 --> 00:02:53,465
Nema više igara.

71
00:02:53,467 --> 00:02:55,768
Vrijeme je da se bacimo na posao.

72
00:02:57,004 --> 00:02:59,071
Ovo je crna kutija
kombinatorno pokazivačko stablo

73
00:02:59,073 --> 00:03:00,639
algoritam šifriranja.

74
00:03:00,641 --> 00:03:01,974
Dakle, ne možete ući?

75
00:03:01,976 --> 00:03:03,709
Ne, provalio sam.

76
00:03:03,711 --> 00:03:04,910
momci.

77
00:03:05,713 --> 00:03:06,845
u redu...

78
00:03:06,847 --> 00:03:09,281
bez imena ili oznaka

79
00:03:09,283 --> 00:03:11,650
identificirati
izvora ili primatelja.

80
00:03:11,652 --> 00:03:13,786
Ali mi imamo
tekst poruke.

81
00:03:13,788 --> 00:03:17,256
“Minuta udaljena od
ti si cijeli život.

82
00:03:17,258 --> 00:03:19,625
“Volim te svim srcem.

83
00:03:19,627 --> 00:03:21,460
“Uskoro ćemo biti zajedno.

84
00:03:21,462 --> 00:03:22,728
B.O.O.”

85
00:03:22,730 --> 00:03:24,496
- To je ljubavno pismo.
- To je šifra.

86
00:03:24,498 --> 00:03:26,231
"B.O.O." mogao biti
"baza operacija".

87
00:03:26,233 --> 00:03:27,366
Ili "časnik crne operacije".

88
00:03:27,368 --> 00:03:28,934
Ili "boo", kao ime za kućnog ljubimca.

89
00:03:28,936 --> 00:03:31,603
Možda tko je poslao
zaljubljeno je.

90
00:03:31,605 --> 00:03:33,238
Paige,
Puno sam čitao o špijunaži,

91
00:03:33,240 --> 00:03:35,574
uključujući svako pitanje
<i> Robo-špijuna...</i>

92
00:03:35,576 --> 00:03:39,111
definitivno top-5 strip
žanra špijunskih robota...

93
00:03:39,113 --> 00:03:43,082
a "boo" nije kako bi špijuni
obično se odnose jedno na drugo.

94
00:03:43,084 --> 00:03:44,817
Oni su šifrirani i anonimizirani
poruka savršeno.

95
00:03:44,819 --> 00:03:48,620
Ako bi dodali sentimentalne
glagoljica, povećala bi se

96
00:03:48,622 --> 00:03:50,322
njihove šanse da budu uhvaćeni...
bilo bi nelogično.

97
00:03:50,324 --> 00:03:52,324
Ljubav je nelogična.

98
00:03:52,326 --> 00:03:53,325
To je kod unutar koda.

99
00:03:53,327 --> 00:03:55,894
Ali ovo ima nasumični tekst,
mogli bi proći dani da se pokvari.

100
00:03:55,896 --> 00:03:57,162
Dakle, da zatvorite curenje,

101
00:03:57,164 --> 00:03:59,698
prvo idemo u L.A.
ogranak CIA-e

102
00:03:59,700 --> 00:04:03,635
i selektivno profilirati vidjeti
koji bi izdali svoju zemlju.

103
00:04:03,637 --> 00:04:06,305
I kad smo ih jednom našli,
zatim zaronimo u njihov sustav.

104
00:04:06,307 --> 00:04:07,673
Kako ćemo profilirati te tipove?

105
00:04:07,675 --> 00:04:09,108
To je Centrala
Obavještajna agencija.

106
00:04:09,110 --> 00:04:11,343
Imaju visoko obučene agente
i najsuvremeniju tehnologiju.

107
00:04:11,345 --> 00:04:13,245
Da, ali imamo vas.

108
00:04:22,423 --> 00:04:23,722
<i>Unutarnji poslovi znaju curenje</i>

109
00:04:23,724 --> 00:04:25,357
došao iz ovog ureda CIA-e,

110
00:04:25,359 --> 00:04:27,359
ali to može biti bilo tko
u bilo kojoj podjeli.

111
00:04:27,361 --> 00:04:28,694
Divizija pet... psihijatrijske operacije,

112
00:04:28,696 --> 00:04:30,362
divizija devet... jezici,

113
00:04:30,364 --> 00:04:31,864
divizija 12... tvorovi,

114
00:04:31,866 --> 00:04:33,866
gdje stvaramo svoje
klasificirana tehnologija.

115
00:04:33,868 --> 00:04:35,200
Ali imamo ih osam
više podjela,

116
00:04:35,202 --> 00:04:39,505
plus terenski agenti i
pomoćno osoblje koje također...

117
00:04:39,507 --> 00:04:41,407
Nije trebalo spominjati
tehnologija.

118
00:04:42,209 --> 00:04:43,275
Olovka.

119
00:04:43,277 --> 00:04:46,011
Izgleda kao olovka,
ali može obijati bilo koju bravu.

120
00:04:46,013 --> 00:04:48,247
Sve što mi treba je spajalica.

121
00:04:50,718 --> 00:04:52,384
Gecko ruke.

122
00:04:52,386 --> 00:04:53,719
Za zidove za penjanje.

123
00:04:53,721 --> 00:04:55,721
Čak i one od stakla.

124
00:04:55,723 --> 00:04:57,990
Catsuit nije uključen.

125
00:04:57,992 --> 00:04:59,525
Posjedujete li mačje odijelo?

126
00:05:03,197 --> 00:05:05,564
Nosivi elektromagnetski
štit od metka.

127
00:05:05,566 --> 00:05:07,433
Neće se ovlažiti
potresna sila,

128
00:05:07,435 --> 00:05:09,301
ali to skreće
put metalnog metka

129
00:05:09,303 --> 00:05:11,737
do četiri inča.

130
00:05:11,739 --> 00:05:13,139
Što može biti dovoljno
spasiti život.

131
00:05:13,140 --> 00:05:15,207
Oh!

132
00:05:19,513 --> 00:05:22,414
Možeš li <i> to</i>
sa spajalicom?

133
00:05:24,285 --> 00:05:25,818
Izlet je gotov, djeco.

134
00:05:25,820 --> 00:05:28,353
Imamo posla.

135
00:05:28,355 --> 00:05:29,755
Hej, jesi li vidio to?

136
00:05:29,757 --> 00:05:33,425
Žena koja je lijepa,
mehanički nagnut <i>i</i> lijepo.

137
00:05:34,295 --> 00:05:35,961
šuti.

138
00:05:37,331 --> 00:05:39,331
Doveo sam naše najbolje agente
iz cijelog svijeta.

139
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Imat ćete kartu
blanche ispitati ih.

140
00:05:40,668 --> 00:05:41,668
Pošalji ih kući.

141
00:05:41,669 --> 00:05:42,801
žao mi je

142
00:05:42,803 --> 00:05:45,237
Vaši glavni špijuni,
one u skupim odijelima

143
00:05:45,239 --> 00:05:47,539
koji putuju svijetom
na uzbudljive misije.

144
00:05:47,541 --> 00:05:50,542
Oni mogu biti stručnjaci za
prerušavanje, šarmantni ljudi,

145
00:05:50,544 --> 00:05:53,545
jureći negativce,
ali nikad nisu mogli programirati razinu

146
00:05:53,547 --> 00:05:54,747
enkripcije koju je ta poruka imala.

147
00:05:54,748 --> 00:05:57,549
Curenje nije jedno
cool klinci.

148
00:05:57,551 --> 00:05:58,884
To je netko poput nas.

149
00:05:58,886 --> 00:06:00,486
Netko tko radi kodiranje.

150
00:06:00,488 --> 00:06:02,821
Groktanje koje radi
čini da izgledaju dobro.

151
00:06:02,823 --> 00:06:04,790
Gdje su dečki sa
lica za radio?

152
00:06:09,730 --> 00:06:10,963
Naši ljudi.

153
00:06:10,965 --> 00:06:13,332
Toby, dobivaš
nešto od ovih momaka?

154
00:06:13,334 --> 00:06:15,267
Jesu li požurili Mozarta
kad je napisao sonatu?

155
00:06:15,269 --> 00:06:16,401
Nemaš ništa, zar ne?

156
00:06:16,403 --> 00:06:17,369
Ništa.

157
00:06:17,371 --> 00:06:18,371
Zabavi me na trenutak.

158
00:06:18,372 --> 00:06:19,738
Što ako šifra nije šifra?

159
00:06:19,740 --> 00:06:21,106
Mislim, nazovi me ludom, ali možda

160
00:06:21,108 --> 00:06:22,741
“uskoro ćemo biti
zajedno” stvarno značilo

161
00:06:22,743 --> 00:06:24,510
“Uskoro ćemo biti zajedno.”

162
00:06:24,512 --> 00:06:28,280
Ako je curenje bilo u ljubavi,
kako bi ga profilirao?

163
00:06:28,282 --> 00:06:30,282
Pa, kao prvo,
ljubav povećava serotonin,

164
00:06:30,284 --> 00:06:31,783
što znači više
energije i budnosti.

165
00:06:31,785 --> 00:06:34,386
Pa bih ih eliminirao
tri tipa uz istočni zid.

166
00:06:34,388 --> 00:06:36,488
Iscrpljeni su;
ne<i>joie de vivre.</i>

167
00:06:36,490 --> 00:06:37,689
Vjerojatno oženjen.

168
00:06:37,691 --> 00:06:39,057
Je li netko ovdje nedavno izgubio

169
00:06:39,059 --> 00:06:41,727
puno težine pokušava
izgledati dobro za nekoga?

170
00:06:41,729 --> 00:06:44,496
Pa, Tim, Leonard i Susan
svi su malo smršavili.

171
00:06:44,498 --> 00:06:45,697
Ima li dana odmora?

172
00:06:45,699 --> 00:06:47,199
Posebno petkom i ponedjeljkom?

173
00:06:47,201 --> 00:06:48,634
Što bi to značilo?

174
00:06:48,636 --> 00:06:50,269
Romantični trodnevni vikendi.

175
00:06:50,271 --> 00:06:51,570
Jeste li ikada imali?

176
00:06:51,572 --> 00:06:53,238
Na neki način, da.

177
00:06:53,240 --> 00:06:54,907
Otišla je nakon jednog dana.

178
00:06:56,110 --> 00:06:59,311
Susan i Tim uzeli su upravo
četiri dana odmora između njih,

179
00:06:59,313 --> 00:07:00,913
ali Leonard je zauzet
pet osobnih dana

180
00:07:00,915 --> 00:07:02,147
u zadnja tri mjeseca,

181
00:07:02,149 --> 00:07:05,017
plus četiri dana bolovanja...
sve petkom i ponedjeljkom.

182
00:07:05,019 --> 00:07:08,520
Paige je u pravu...
on je čovjek u <i> l'amour.</i>

183
00:07:08,522 --> 00:07:10,756
To su vam sve informacije
potrebno napraviti tu procjenu?

184
00:07:10,758 --> 00:07:12,758
Ne, pogledaj mu nokte...
bio je na manikuri.

185
00:07:12,760 --> 00:07:15,160
Samo jedna stvar čini čovjeka
sjediti kroz jedan od onih...

186
00:07:15,162 --> 00:07:16,261
žena.

187
00:07:16,263 --> 00:07:18,463
Dakle, tip je dobio
vruće za nekoga.

188
00:07:18,465 --> 00:07:20,532
Ne znači da bi on to učinio
bilo što protuzakonito.

189
00:07:20,534 --> 00:07:21,700
Moramo razgovarati s njim.

190
00:07:21,702 --> 00:07:22,702
Leonard...

191
00:07:23,671 --> 00:07:26,038
- imaš li trenutak?
- Da, naravno.

192
00:07:30,611 --> 00:07:32,277
<i>U nevolji si, Leonarde.</i>

193
00:07:32,279 --> 00:07:35,981
Pretražili smo vaše računalo,
pretražili smo sve vaše datoteke.

194
00:07:35,983 --> 00:07:38,483
Zašto biste slali
šifrirani zaboravci

195
00:07:38,485 --> 00:07:40,552
nekome u a
neprijateljska vlada?

196
00:07:40,554 --> 00:07:41,820
Nikad čuli za Hallmark?

197
00:07:41,822 --> 00:07:43,889
Ja znam svoja prava,
Ne moram ti pomagati.

198
00:07:43,891 --> 00:07:45,958
Imamo vašu pristupnu karticu;
čitamo vaš magnetski kod.

199
00:07:45,960 --> 00:07:48,961
Putovali ste
u CIA-in kemijski laboratorij.

200
00:07:48,963 --> 00:07:51,463
Unutarnji poslovi traže
saznati što je nestalo.

201
00:07:51,465 --> 00:07:53,865
Ako otkrijemo da ti
dao opasne materijale

202
00:07:53,867 --> 00:07:57,436
stranim državljanima,
suočit ćete se s optužbama za izdaju.

203
00:07:58,439 --> 00:07:59,404
U redu.

204
00:07:59,406 --> 00:08:01,340
Izvukao sam neke kemikalije.

205
00:08:01,342 --> 00:08:03,742
Ali bilo je samo dati
ih pomoćnom radniku.

206
00:08:03,744 --> 00:08:07,412
Vi ste analitičar CIA-e priznajući
do velikog prekršaja,

207
00:08:07,414 --> 00:08:09,881
ali ne pokazuju oznake
sram ili neugoda.

208
00:08:09,883 --> 00:08:11,016
Zašto?

209
00:08:11,018 --> 00:08:13,051
Jer nisam
učiniti bilo što loše.

210
00:08:13,053 --> 00:08:15,220
Sada, to je tehnički ilegalno,

211
00:08:15,222 --> 00:08:18,624
ali to je za legitimnog
humanitarni razlog.

212
00:08:18,626 --> 00:08:20,926
Ovo je pomoć siromašnima
ljudi u Jemenu.

213
00:08:22,730 --> 00:08:25,030
Što rade sirotinja
trebaš kemikalije?

214
00:08:25,032 --> 00:08:26,965
Zbog embarga.

215
00:08:26,967 --> 00:08:28,300
Jemenski farmeri ne mogu
dobiti ove kemikalije

216
00:08:28,302 --> 00:08:30,235
za izradu osnovnih pesticida.

217
00:08:30,237 --> 00:08:31,737
Što znači da oni
ne mogu uzgajati usjeve,

218
00:08:31,739 --> 00:08:33,972
zbog čega gladuju.

219
00:08:33,974 --> 00:08:36,908
Sada, ja-imao sam joj dvije kemikalije,
Htio sam joj nabaviti još jednu,

220
00:08:36,910 --> 00:08:38,744
kako bi mogla spasiti milijune.

221
00:08:38,746 --> 00:08:40,279
Ako se koriste
za proizvodnju pesticida,

222
00:08:40,281 --> 00:08:41,513
zašto ih jednostavno ne može kupiti?

223
00:08:41,515 --> 00:08:43,515
Otrovne su...
oni su strogo regulirani.

224
00:08:43,517 --> 00:08:45,851
I-i ja bih to učinio
bilo što da joj pomogne.

225
00:08:45,853 --> 00:08:47,586
Zaljubljeni smo.

226
00:08:49,423 --> 00:08:50,689
Ljubav je imaginarna.

227
00:08:50,691 --> 00:08:52,791
Ono što je stvarno su te kemikalije.

228
00:08:52,793 --> 00:08:54,426
Koje si joj dao?

229
00:08:54,428 --> 00:08:57,095
Fosfor triklorid i
tekući trans-metil propilaksin.

230
00:08:57,097 --> 00:08:59,298
Sada, onaj treći
Još je nisam doveo

231
00:08:59,300 --> 00:09:00,599
je O-etil metifonska kiselina.

232
00:09:00,601 --> 00:09:03,935
Kombinirano,
ove kemikalije čine pesticid.

233
00:09:03,937 --> 00:09:05,637
Također se mogu prilagoditi.

234
00:09:05,639 --> 00:09:07,572
Ako metilirate
fosfor triklorid,

235
00:09:07,574 --> 00:09:10,609
stvara metil
fosfor diklorid...

236
00:09:10,611 --> 00:09:13,111
Što, u kombinaciji s
tekući trans-metil propilaksin

237
00:09:13,113 --> 00:09:16,181
i O-etil metifonski
kiselina, stvara sitne čestice.

238
00:09:16,183 --> 00:09:18,483
Vrlo smrtonosan, lako se raspršuje,

239
00:09:18,485 --> 00:09:20,319
i potpuno drugačiji
od pesticida.

240
00:09:20,321 --> 00:09:21,620
To je nervni plin.

241
00:09:21,622 --> 00:09:23,155
Što...?!

242
00:09:24,358 --> 00:09:25,657
Ja-ja-ja to nisam znala.

243
00:09:25,659 --> 00:09:26,992
N-Ne, to je nebitno.

244
00:09:26,994 --> 00:09:28,327
D-Vi ste sve krivo shvatili.

245
00:09:28,329 --> 00:09:29,494
Sima je dobra osoba.

246
00:09:29,496 --> 00:09:31,363
Ciljala je na tebe, čovječe.

247
00:09:31,365 --> 00:09:32,864
To je smiješno!

248
00:09:32,866 --> 00:09:33,999
Ne, Sima je...

249
00:09:34,001 --> 00:09:35,200
Ona se igra s tobom.

250
00:09:36,170 --> 00:09:38,003
Ona vas je natjerala da to mislite
bila je zaljubljena u tebe

251
00:09:38,005 --> 00:09:39,471
pa bi dao
joj te kemikalije.

252
00:09:39,473 --> 00:09:40,672
nisi u pravu

253
00:09:40,674 --> 00:09:42,307
A ako nisam,

254
00:09:42,309 --> 00:09:44,142
ne možemo je zaustaviti...

255
00:09:44,144 --> 00:09:45,677
milijuni bi mogli umrijeti.

256
00:10:02,577 --> 00:10:05,422
CIA i Interpol su
provjera Simine prošlosti,

257
00:10:05,423 --> 00:10:07,423
ali do sada jesu
nemam ništa o ženi

258
00:10:07,425 --> 00:10:08,857
koji možda stvara nervni plin.

259
00:10:08,859 --> 00:10:11,327
Sve što vam treba je nekoliko žličica
ubiti desetke tisuća.

260
00:10:11,329 --> 00:10:12,928
Uzeo je <i> funte</i> ove stvari.

261
00:10:12,930 --> 00:10:15,030
Ipak, mi mu pokazujemo jake dokaze

262
00:10:15,032 --> 00:10:16,865
da bi Sima mogao biti
pokušavajući manipulirati njime,

263
00:10:16,867 --> 00:10:19,301
i još uvijek je zaslijepljen emocijama...
Ne shvaćam.

264
00:10:19,303 --> 00:10:21,170
Ljubav te tjera da činiš lude stvari.

265
00:10:21,172 --> 00:10:23,505
Zato postoje tako
mnoge pjesme napisane o tome.

266
00:10:23,507 --> 00:10:27,142
"Crazy Love" Van Morrisona,
“Crazy in Love” od Beyoncé,

267
00:10:27,144 --> 00:10:29,578
jednostavno “Crazy” by
Patsy Cline i Aerosmith.

268
00:10:29,580 --> 00:10:32,214
Ljubav je polu-euforija,
privremena kemijska reakcija.

269
00:10:32,216 --> 00:10:33,482
Ajme, kako romantično.

270
00:10:33,484 --> 00:10:34,550
Što ti je to ispod majice?

271
00:10:34,552 --> 00:10:36,251
- Ništa.
- Ukrao si

272
00:10:36,253 --> 00:10:38,153
CIA-in elektromagnetski
štit od metka.

273
00:10:38,155 --> 00:10:39,955
Lijepa znanstvena dama
dao mi je prototip.

274
00:10:39,957 --> 00:10:41,824
Valjda joj se sviđa
rez mog flok

275
00:10:41,826 --> 00:10:43,792
a moj podcijenjen
seksualna karizma.

276
00:10:43,794 --> 00:10:46,328
Ne trebaju nam prototipovi;
trebamo plan.

277
00:10:46,330 --> 00:10:47,663
Uskoro će se Sima zapitati zašto

278
00:10:47,665 --> 00:10:49,565
nije se čula s Leonardom,
postat će sumnjičava.

279
00:10:49,567 --> 00:10:52,034
Jednom kada se to dogodi,
nećemo je naći.

280
00:10:52,036 --> 00:10:53,502
Leonard ne surađuje.

281
00:10:54,238 --> 00:10:57,973
Možda neće razgovarati s nama,
ali možemo ga natjerati da razgovara s njom.

282
00:10:57,975 --> 00:10:59,742
Zadržat ćemo se
gledajući ovo,

283
00:10:59,744 --> 00:11:00,976
ali za sada jesmo
puštajući te.

284
00:11:00,978 --> 00:11:02,578
Ali prije nego što to učinimo,
trebamo dokaze

285
00:11:02,580 --> 00:11:03,812
da ste dobili svoja prava

286
00:11:03,814 --> 00:11:05,454
i ispitani su
prema protokolu.

287
00:11:06,050 --> 00:11:07,716
Pročitaj to naglas.

288
00:11:07,718 --> 00:11:09,418
Ja to snimam.

289
00:11:09,420 --> 00:11:11,653
“Zovem se Leonard Carlton.

290
00:11:11,655 --> 00:11:14,790
“Priznajem da sam prekršio
propisi CIA-e

291
00:11:14,792 --> 00:11:16,859
“ali bez kaznenog djela.

292
00:11:16,861 --> 00:11:18,827
Danas su me ispitivali...”

293
00:11:18,829 --> 00:11:20,896
- Hoće li ovo uspjeti?
- da

294
00:11:20,898 --> 00:11:22,698
Kad je Walter bio u visokoj
školu, stvorio je

295
00:11:22,700 --> 00:11:26,034
sličan pretvarač glasa u
zvuči baš kao njegova majka.

296
00:11:26,036 --> 00:11:28,203
Jednom ga je iskoristio
pozvati bolesnog u školu.

297
00:11:28,205 --> 00:11:30,272
Walter O'Brien igrao je udicu?

298
00:11:30,274 --> 00:11:31,907
Postojao je kvantum
predavanje fizike u Dublinu

299
00:11:31,909 --> 00:11:33,008
koju nije želio propustiti.

300
00:11:33,010 --> 00:11:34,877
- Naravno da je bilo.
- Ne osuđuj.

301
00:11:34,879 --> 00:11:36,678
Srce hoće što
srce želi.

302
00:11:36,680 --> 00:11:38,881
Isto tako i mozak.

303
00:11:44,288 --> 00:11:45,988
dakle...

304
00:11:45,990 --> 00:11:47,689
ovo je nekako čudan zahtjev,

305
00:11:47,691 --> 00:11:51,727
ali ti si psihijatar i...

306
00:11:51,729 --> 00:11:54,563
dobro,
Trebam nekoga s kim ću razgovarati.

307
00:11:54,565 --> 00:11:56,265
Naravno.

308
00:11:56,267 --> 00:11:58,267
Lezi na moj kauč.

309
00:12:00,971 --> 00:12:02,638
Radi se o momku.

310
00:12:02,640 --> 00:12:04,907
- Nastavi.
- Vidiš, sanjao sam.

311
00:12:04,909 --> 00:12:06,508
Neki uznemirujući,

312
00:12:06,510 --> 00:12:08,977
neprikladne misli
o nekome koga ne bih trebao,

313
00:12:08,979 --> 00:12:12,147
netko tko vjerojatno
nije dobro za mene.

314
00:12:12,149 --> 00:12:13,449
shvaćam.

315
00:12:13,451 --> 00:12:14,516
Drew je zgodan.

316
00:12:14,518 --> 00:12:17,586
Nije svijetlo ili
odan, ali zgodan.

317
00:12:17,588 --> 00:12:19,188
Pravo.

318
00:12:19,190 --> 00:12:21,957
Vidiš, Leonard tamo,

319
00:12:21,959 --> 00:12:23,625
on prepušta svojim osjećajima
pomutiti njegovu prosudbu,

320
00:12:23,627 --> 00:12:24,893
a ja to ne želim učiniti.

321
00:12:24,895 --> 00:12:28,597
- Neki savjet?
- Paige, ja sam briljantna liječnica.

322
00:12:28,599 --> 00:12:29,932
Dovoljno sam briljantan da znam

323
00:12:29,934 --> 00:12:31,333
ne govoriš mi
sve o ovom snu.

324
00:12:31,335 --> 00:12:35,571
Ili se varaš
ili ti je neugodno, ali...

325
00:12:35,573 --> 00:12:37,854
Ne mogu ti pomoći dok ne budeš
spreman da mi sve kaže.

326
00:12:42,146 --> 00:12:44,613
Zidar ne može graditi bez
cigle, Paige.

327
00:12:44,615 --> 00:12:46,882
Nisam čudotvorac.

328
00:12:46,884 --> 00:12:48,217
“Ne priznajem nikakvu krivnju

329
00:12:48,219 --> 00:12:51,987
i ovime potvrđujem
gore navedeno je točno.”

330
00:12:51,989 --> 00:12:53,989
Jesmo li sve dobili?

331
00:12:57,328 --> 00:13:00,729
Evo, pročitajte to.

332
00:13:00,731 --> 00:13:02,064
“Ljubičasti majmun perilica posuđa.”

333
00:13:02,066 --> 00:13:03,098
Što to dovraga znači?

334
00:13:03,100 --> 00:13:04,132
Sada imamo sve.

335
00:13:04,134 --> 00:13:05,567
Hej, mislio sam na tebe
puštali su me.

336
00:13:05,569 --> 00:13:07,669
Ne. Vidite kako je lako
je da se igra?

337
00:13:10,040 --> 00:13:12,741
U redu, skinuo sam njegovu snimku.
U roku od nekoliko sekundi

338
00:13:12,743 --> 00:13:15,077
moj softver će ga pokvariti

339
00:13:15,079 --> 00:13:18,380
fonetski i...
preobrazi moj glas tako da

340
00:13:18,382 --> 00:13:20,749
na drugom kraju,
zvučat će točno...

341
00:13:20,751 --> 00:13:23,051
poput Leonarda.

342
00:13:23,053 --> 00:13:24,987
Sada, s Leonardovim telefonom,

343
00:13:24,989 --> 00:13:28,690
Pozvat ću Simu, pretvarajući se
njega i dogovorio sastanak

344
00:13:28,692 --> 00:13:31,226
pa možemo saznati gdje
ona ima kemikalije.

345
00:13:31,228 --> 00:13:33,128
Jeste li sigurni<i> vi</i>
trebao ovo raditi?

346
00:13:33,130 --> 00:13:35,330
Ona ga zove "boo".

347
00:13:35,332 --> 00:13:36,498
To je... To je razigrano i zabavno.

348
00:13:36,500 --> 00:13:39,434
Dvije riječi koje baš i nisu
opisati Waltera O'Briena.

349
00:13:39,436 --> 00:13:41,270
To je zakazivanje termina.
Mogu ovo podnijeti.

350
00:13:41,272 --> 00:13:43,071
sad...

351
00:13:43,073 --> 00:13:44,273
dopirat će njegov glas

352
00:13:44,275 --> 00:13:46,375
umjesto toga njezin telefon
od zvučnika.

353
00:13:48,412 --> 00:13:49,578
Hej, dušo.

354
00:13:49,580 --> 00:13:50,746
Bok...

355
00:13:50,748 --> 00:13:52,848
tebe.

356
00:13:53,918 --> 00:13:55,217
Jeste li dobro proveli dan?

357
00:13:55,219 --> 00:13:58,687
Prosjek. Nadam se da ste imali
učinkovit dan za sebe.

358
00:13:58,689 --> 00:14:00,422
Poklonit ćeš ga.

359
00:14:00,424 --> 00:14:01,790
Stanite, molim.

360
00:14:01,792 --> 00:14:04,059
- Što?
- Vodim razgovor.

361
00:14:04,061 --> 00:14:06,595
Budite romantični, recite joj sebe
ne mogu prestati misliti na nju.

362
00:14:06,597 --> 00:14:07,896
Leonard?

363
00:14:12,069 --> 00:14:13,569
Ne mogu prestati misliti na tebe.

364
00:14:13,571 --> 00:14:15,771
Ajme... stvarno?

365
00:14:15,773 --> 00:14:17,539
- To sam upravo rekao.
- Oh.

366
00:14:18,375 --> 00:14:22,945
Dušo, jako mi nedostaješ,
tvoje lice, tvoj um,

367
00:14:22,947 --> 00:14:25,047
tvoje tijelo...

368
00:14:25,049 --> 00:14:27,082
Volio bih da sam sa
ti sada samo,

369
00:14:27,084 --> 00:14:30,552
samo te dodirujem, ljubim te.

370
00:14:32,456 --> 00:14:34,790
To zvuči tako dobro.

371
00:14:34,792 --> 00:14:37,492
Trebali bismo snimati
ovo također.

372
00:14:37,494 --> 00:14:40,062
Kada ću te ponovno vidjeti?

373
00:14:40,064 --> 00:14:44,766
Uskoro, ali, dušo,
uh, naišao sam na prepreku.

374
00:14:44,768 --> 00:14:46,535
Imamo problem sa
konačna isporuka.

375
00:14:46,537 --> 00:14:47,869
Što se dogodilo?

376
00:14:47,871 --> 00:14:50,339
Premjestili su treću kemijsku
u laboratorij veće sigurnosti.

377
00:14:50,341 --> 00:14:51,440
Nemam dozvolu.

378
00:14:51,442 --> 00:14:54,476
Tip koji zna, Marvin,
nikad nam ne bi pomogao.

379
00:14:54,478 --> 00:14:56,011
On je po pravilu.

380
00:14:56,013 --> 00:14:58,213
Nosi li isto
sigurnosna kartica kao ti,

381
00:14:58,215 --> 00:15:00,282
samo s
potrebna dozvola?

382
00:15:00,284 --> 00:15:01,416
Da.

383
00:15:01,418 --> 00:15:03,685
Ako ti donesem tu kartu,
možeš li dobiti kemikaliju?

384
00:15:03,687 --> 00:15:05,120
Naravno.

385
00:15:05,889 --> 00:15:07,289
Ali...

386
00:15:07,291 --> 00:15:08,557
kako ćeš ga nabaviti?

387
00:15:08,559 --> 00:15:10,125
Ne brini zbog toga.

388
00:15:10,127 --> 00:15:13,261
Samo zamoli Marvina da te dočeka
na piće u mom hotelu,

389
00:15:13,263 --> 00:15:15,430
i onda, na kraju
minuta, poništi.

390
00:15:15,432 --> 00:15:16,598
Hoćeš li to učiniti?

391
00:15:16,600 --> 00:15:18,834
Sve za tebe, dušo.

392
00:15:18,836 --> 00:15:22,237
Ti si tako dobra osoba.

393
00:15:22,239 --> 00:15:25,340
Moram ići sada, ljubavi moja,
ali javit ću se uskoro.

394
00:15:25,342 --> 00:15:27,909
- Volim te, dušo.
- I ja tebe volim.

395
00:15:30,314 --> 00:15:31,446
Tako se to radi.

396
00:15:31,448 --> 00:15:33,949
Imamo je na snimci
priznajući da radim ovo.

397
00:15:33,951 --> 00:15:35,517
Sada je možemo uhititi.

398
00:15:35,519 --> 00:15:37,386
Pa, mogli bismo
dovoljno da je uhapse,

399
00:15:37,388 --> 00:15:39,287
ali još uvijek postoje dva kanistera
opasnih kemikalija

400
00:15:39,289 --> 00:15:41,356
tamo negdje,
a to su dvije trećine puta

401
00:15:41,358 --> 00:15:42,591
za stvaranje nervnog plina.

402
00:15:42,593 --> 00:15:43,925
Simu još ne možemo dovesti.

403
00:15:43,927 --> 00:15:46,328
Trebamo je voditi
nas na te kemikalije.

404
00:15:46,330 --> 00:15:47,963
Dobro, dakle, tko će biti Marvin?

405
00:15:47,965 --> 00:15:50,032
Pa, Interpol je još uvijek
radeći pozadinu o Simi,

406
00:15:50,034 --> 00:15:51,767
ali nema pitanja
vjerojatno je opasna.

407
00:15:51,769 --> 00:15:53,268
Pa ću to učiniti.

408
00:15:53,270 --> 00:15:54,302
Ne, ti si-ti si Domovina.

409
00:15:54,304 --> 00:15:55,804
Ti si bivši FBI.

410
00:15:55,806 --> 00:15:57,839
Mogla je
informacije o našim agentima.

411
00:15:57,841 --> 00:15:59,374
Ne možemo riskirati da vas identificira.

412
00:15:59,376 --> 00:16:00,942
Sylvester to ne može;
on je živčana olupina.

413
00:16:00,944 --> 00:16:02,911
- Revao bi na nju.
- Ja bih.

414
00:16:02,913 --> 00:16:06,648
Pa,
Pretpostavljam da ću to morati učiniti.

415
00:16:06,650 --> 00:16:08,717
Samo se nadam da neće
zaljubi se i ti u mene.

416
00:16:08,719 --> 00:16:10,886
Ne, podaci to pokazuju
vjerojatno radi sama,

417
00:16:10,888 --> 00:16:12,587
ali ne smijemo biti previše oprezni.

418
00:16:12,589 --> 00:16:14,690
Trebamo nekoga za profil
gužva u tom baru

419
00:16:14,692 --> 00:16:16,191
i pobrini se da ona
nema suradnika.

420
00:16:16,193 --> 00:16:17,659
Dakle, sveli smo na Waltera?

421
00:16:17,661 --> 00:16:19,928
Jesam li ja jedina osoba koja
upravo čuo taj telefonski poziv?

422
00:16:19,930 --> 00:16:22,264
Oh, puno sam naučio
iz te razmjene.

423
00:16:22,266 --> 00:16:24,199
U redu, hakirali smo sigurnost
kamere u hotelu,

424
00:16:24,201 --> 00:16:26,368
stavili smo slušalicu u Walterovu
uho, a mi pratimo

425
00:16:26,370 --> 00:16:28,704
- cijeli sastanak.
- I dok joj on odvlači pažnju,

426
00:16:28,706 --> 00:16:29,971
Toby i ja tražimo njezinu sobu

427
00:16:29,973 --> 00:16:31,673
za dokaz o
ukradene kemikalije.

428
00:16:32,810 --> 00:16:34,443
Nakon što sam čuo vaše
performanse na telefonu,

429
00:16:34,445 --> 00:16:35,877
trebat ćeš pomoć.

430
00:16:35,879 --> 00:16:36,912
Ja ću biti tvoj Cyrano.

431
00:16:36,914 --> 00:16:38,947
Priča o momku
s rinofimom,

432
00:16:38,949 --> 00:16:40,515
bolest velikog nosa.

433
00:16:40,517 --> 00:16:42,818
Propustili ste cijelu ljubavnu priču?

434
00:16:42,820 --> 00:16:45,287
Bio sam usredotočen na njegov
zdravstveno stanje.

435
00:16:45,289 --> 00:16:48,056
Dođi sa mnom.

436
00:16:48,058 --> 00:16:50,792
Ovo neće biti lako.

437
00:16:50,794 --> 00:16:54,196
Evo, dobro ti stoji ova boja.

438
00:17:00,070 --> 00:17:01,503
Ta boja <i> ti je</i> lijepa.

439
00:17:01,505 --> 00:17:02,838
- Da?
- Sada, da dam Happy i Toby

440
00:17:02,840 --> 00:17:04,039
vrijeme za pretragu njene sobe,

441
00:17:04,041 --> 00:17:05,373
morat ćete odugovlačiti
nju u baru.

442
00:17:05,375 --> 00:17:08,777
Ako nešto otkrije,
mogla bi pobjeći ili nazvati

443
00:17:08,779 --> 00:17:09,978
i te kemikalije
mogao zauvijek nestati,

444
00:17:09,980 --> 00:17:13,048
i ako je učinila što
mislimo da jeste,

445
00:17:13,050 --> 00:17:15,283
učinila je to koristeći svoju privlačnost.

446
00:17:15,285 --> 00:17:17,018
Ona će učiniti isto
stvar s tobom,

447
00:17:17,020 --> 00:17:20,589
pa ćeš se morati pretvarati kao
padaš na njezine čari.

448
00:17:20,591 --> 00:17:22,457
Kopiraj to.

449
00:17:23,627 --> 00:17:25,527
Uključite se s njom
osobnu razinu.

450
00:17:25,529 --> 00:17:26,695
Ne.

451
00:17:26,697 --> 00:17:28,563
Nema angažmana... flerta.

452
00:17:28,565 --> 00:17:31,266
Znate li uopće kako?

453
00:17:31,268 --> 00:17:33,635
Vidi, moraš se pokupiti
njezinu vibru i vratite je.

454
00:17:33,637 --> 00:17:36,037
Vježbajmo; koketirat ću s
ti i ti uzvraćaš koketiranjem.

455
00:17:44,481 --> 00:17:46,448
Samo naprijed. Uzvrati flert.

456
00:17:47,251 --> 00:17:49,084
jesam

457
00:17:49,086 --> 00:17:50,886
mislim,
morate odavati vibru

458
00:17:50,888 --> 00:17:52,387
kao da se zanimaš za mene.

459
00:17:52,389 --> 00:17:53,989
Kopiraj to.

460
00:17:53,991 --> 00:17:56,191
Kako je ovo?

461
00:17:58,629 --> 00:18:00,629
U redu, idemo dalje.

462
00:18:00,631 --> 00:18:03,064
Uh, vjerojatno će pokušati
ukrasti vam pristupnu karticu,

463
00:18:03,066 --> 00:18:04,633
iako ga nemaš.

464
00:18:04,635 --> 00:18:07,669
Vjerojatno će pokušati...

465
00:18:07,671 --> 00:18:09,437
dirati te.

466
00:18:09,439 --> 00:18:10,672
Opipajte svoj džep.

467
00:18:10,674 --> 00:18:13,408
Ne, ne uživam u kontaktu.

468
00:18:13,410 --> 00:18:14,743
znam,
Vidio sam te kako grliš ljude.

469
00:18:14,745 --> 00:18:16,511
Kao da jesi
u koloniji gubavaca.

470
00:18:16,513 --> 00:18:20,148
Morate biti spremni za
što god ona učinila.

471
00:18:20,150 --> 00:18:21,883
Mogu to podnijeti.

472
00:18:21,885 --> 00:18:23,285
možeš li

473
00:18:28,125 --> 00:18:32,160
Što ako... ona učini... ovo?

474
00:18:33,964 --> 00:18:36,164
ili...

475
00:18:38,735 --> 00:18:40,335
ovo?

476
00:18:40,337 --> 00:18:43,305
Pa, meni bi to odgovaralo.

477
00:18:43,307 --> 00:18:45,841
A ako je dobila...

478
00:18:45,843 --> 00:18:47,909
zatvoriti?

479
00:18:51,448 --> 00:18:52,714
ja...

480
00:18:52,716 --> 00:18:54,149
Mislim da bih mogao

481
00:18:54,151 --> 00:18:56,351
riješi to.

482
00:18:57,788 --> 00:18:59,955
Ovo bi se moglo dogoditi.

483
00:19:02,860 --> 00:19:05,527
Bit ću spreman.

484
00:19:05,529 --> 00:19:07,062
Bit ću spreman.

485
00:19:08,165 --> 00:19:10,165
Dobar posao.

486
00:19:23,547 --> 00:19:25,680
Ima li znakova suradnika?

487
00:19:25,682 --> 00:19:27,415
To troje jesu
legitimno učitano.

488
00:19:27,417 --> 00:19:28,917
Špijuni ne dobivaju
pijan na poslu.

489
00:19:28,919 --> 00:19:31,620
Taj par ima bebu.

490
00:19:31,622 --> 00:19:33,321
To je definitivno
špijunaža ne-ne.

491
00:19:33,323 --> 00:19:35,257
A ti dečki jesu
zapravo ljubitelji USC-a.

492
00:19:35,259 --> 00:19:36,658
Možete reći kako
depresivni su.

493
00:19:36,660 --> 00:19:37,692
Dakle, obala je čista.

494
00:19:37,694 --> 00:19:38,927
Sima je sam.

495
00:19:38,929 --> 00:19:40,228
Govori o vragu.

496
00:19:40,230 --> 00:19:41,696
To mora biti ona.

497
00:19:41,698 --> 00:19:43,465
♪ ♪

498
00:19:43,467 --> 00:19:45,066
O moj Bože.

499
00:19:45,068 --> 00:19:46,701
Walter je mrtav čovjek.

500
00:19:51,642 --> 00:19:53,909
- Bok.
- Bok.

501
00:19:54,878 --> 00:19:55,878
Upoznavanje s nekim?

502
00:19:55,879 --> 00:19:57,746
Da, trebao sam. moj...

503
00:19:57,748 --> 00:20:00,649
Poslao mi je poruku

504
00:20:00,651 --> 00:20:01,950
ne može uspjeti.

505
00:20:01,952 --> 00:20:04,619
Dobro.

506
00:20:04,621 --> 00:20:06,321
Onda me možeš počastiti pićem.

507
00:20:06,323 --> 00:20:07,389
Ja sam Sima.

508
00:20:07,391 --> 00:20:09,424
- Sima, Marvin.
- Zadovoljstvo.

509
00:20:09,426 --> 00:20:10,859
Što imate?

510
00:20:10,861 --> 00:20:12,460
imam...

511
00:20:12,462 --> 00:20:13,395
vodu.

512
00:20:13,397 --> 00:20:14,663
On ne pije.

513
00:20:14,665 --> 00:20:17,065
Ali to je dobro, jer želim

514
00:20:17,067 --> 00:20:19,134
zapamtiti trenutak
lijepa žena

515
00:20:19,136 --> 00:20:21,202
zamolio me da imam
piće s njom.

516
00:20:21,204 --> 00:20:23,505
Ali to je dobro,
jer želim zapamtiti trenutak

517
00:20:23,507 --> 00:20:25,740
– upitala me lijepa žena
popiti piće s njom.

518
00:20:25,742 --> 00:20:29,277
Glatkiji od
Scotch poslužuju.

519
00:20:29,279 --> 00:20:31,079
Upravo je stigao izvještaj Interpola.

520
00:20:31,081 --> 00:20:32,614
Sima je samo alias.

521
00:20:32,616 --> 00:20:33,848
Njeno pravo ime je Fatima.

522
00:20:33,850 --> 00:20:35,016
Pratili su njezine aktivnosti.

523
00:20:35,018 --> 00:20:37,185
Tokio, Berlin, Minsk?

524
00:20:37,187 --> 00:20:40,021
Polovicu je zarobila u medu
agenti u zapadnom svijetu.

525
00:20:40,023 --> 00:20:41,723
Traže se za dvoje
neriješenih ubojstava u Pragu.

526
00:20:41,725 --> 00:20:43,458
Moraš biti oprezan, Walt.

527
00:20:43,460 --> 00:20:45,694
Počeši sljepoočnicu ako kopiraš.

528
00:20:47,564 --> 00:20:49,664
Sylvester, ti si na redu.

529
00:20:50,567 --> 00:20:53,134
Jeste li rekli da je
tražen zbog dva ubojstva?

530
00:20:53,136 --> 00:20:54,302
Ići!

531
00:20:58,775 --> 00:21:00,241
hajde

532
00:21:00,243 --> 00:21:02,811
Lopata prolazi dalje
treće i dugo?!

533
00:21:02,813 --> 00:21:05,246
Bio je to neučinkovit izbor.

534
00:21:09,753 --> 00:21:11,786
Nije čitanje
pristupnu karticu.

535
00:21:11,788 --> 00:21:13,154
Pokušajte premjestiti telefon.

536
00:21:14,791 --> 00:21:15,991
Gubi se odatle!

537
00:21:16,760 --> 00:21:19,194
shvaćam Ona je u 1002.

538
00:21:19,196 --> 00:21:20,695
Što su dovraga
čekaš?

539
00:21:20,697 --> 00:21:23,965
Idi vidi ima li ga
znak tih kemikalija.

540
00:21:23,967 --> 00:21:26,167
Dakle, onda osmica
rekao sedmorici,

541
00:21:26,169 --> 00:21:28,269
“Što očekuješ od mene?
Ja sam kvadratni korijen "".

542
00:21:34,544 --> 00:21:36,177
Dakle, uživate u matematičkom humoru.

543
00:21:36,179 --> 00:21:37,379
volim to

544
00:21:37,381 --> 00:21:39,314
Čovječe, dobra je.

545
00:21:41,018 --> 00:21:42,384
Uh, Walter,
raspršila je kosu.

546
00:21:42,386 --> 00:21:43,718
To je oznaka za flert.

547
00:21:43,720 --> 00:21:45,920
Uzvrati osmijeh.

548
00:21:47,457 --> 00:21:50,225
Manje.

549
00:21:50,227 --> 00:21:51,993
Izgleda kao da rađa.

550
00:21:51,995 --> 00:21:53,995
- Čime se baviš, Marvine?
- Ja...

551
00:21:53,997 --> 00:21:55,030
raditi za vladu.

552
00:21:55,032 --> 00:21:56,564
Ja sam analitičar.

553
00:21:56,566 --> 00:21:58,233
Dakle, jesi li pametan?

554
00:22:00,203 --> 00:22:02,037
Volim pametne dečke.

555
00:22:03,340 --> 00:22:05,540
Nemoj-nemoj-nemoj se smrzavati.

556
00:22:05,542 --> 00:22:06,741
Stavi ruku na njezinu.

557
00:22:06,743 --> 00:22:08,143
Polako pomičite svoje
prstima naprijed-natrag.

558
00:22:08,145 --> 00:22:09,878
uspori.

559
00:22:09,880 --> 00:22:11,513
Samo joj daj do znanja da si tu.

560
00:22:13,850 --> 00:22:15,417
savršeno

561
00:22:15,419 --> 00:22:16,584
Zadrži njezin pogled.

562
00:22:16,586 --> 00:22:18,920
I gledaj je kao sebe
žele znati sve

563
00:22:18,922 --> 00:22:20,522
ima se znati o njoj.

564
00:22:20,524 --> 00:22:24,793
Gledaj je kao nikad
poznavao ženu poput nje prije

565
00:22:24,795 --> 00:22:27,162
i nikad više neće.

566
00:22:27,164 --> 00:22:28,897
Reci joj...

567
00:22:28,899 --> 00:22:31,166
od trenutka kad si je vidio

568
00:22:31,168 --> 00:22:33,935
tvoja definicija
"zapanjujuće" promijenjeno.

569
00:22:33,937 --> 00:22:37,305
znaš,
od trenutka kad sam te vidio...

570
00:22:37,307 --> 00:22:41,409
moja definicija
"zapanjujuće" promijenjeno.

571
00:22:41,411 --> 00:22:43,178
Savršen.

572
00:22:43,180 --> 00:22:45,113
Što traje toliko dugo? Otvori ga.

573
00:22:45,115 --> 00:22:47,782
ne mogu Stavila je minu u zamku.

574
00:22:47,784 --> 00:22:49,918
Otvaramo ovo,
alarm će je obavijestiti.

575
00:22:49,920 --> 00:22:51,252
Nemamo drugog ulaza.

576
00:22:51,254 --> 00:22:52,420
Zapravo, imamo.

577
00:22:52,422 --> 00:22:54,589
hajde

578
00:23:00,430 --> 00:23:01,596
Gekko rukavice iz CIA-e?

579
00:23:01,598 --> 00:23:03,898
I njih mi je dala.

580
00:23:03,900 --> 00:23:05,867
Ja sam tako šarmantan.

581
00:23:15,445 --> 00:23:17,378
huh

582
00:23:18,815 --> 00:23:20,315
Večeras je pun mjesec.

583
00:23:20,317 --> 00:23:22,450
Nije smiješno.

584
00:23:22,452 --> 00:23:24,619
Znaš, izgledaš zgodno.

585
00:23:24,621 --> 00:23:25,887
hajde
zašto ne uzmemo tu jaknu

586
00:23:25,889 --> 00:23:27,455
- od tebe?
- Želi pretražiti tvoju jaknu

587
00:23:27,457 --> 00:23:29,824
za pristupnu karticu.

588
00:23:29,826 --> 00:23:31,226
Morate odugovlačiti.

589
00:23:31,228 --> 00:23:32,494
Učini to.

590
00:23:32,496 --> 00:23:34,062
Da, zašto ne?

591
00:23:35,298 --> 00:23:37,232
Prekrasna jakna. Da.

592
00:23:40,303 --> 00:23:42,270
Znaš, kad bolje razmislim...

593
00:23:42,272 --> 00:23:44,205
želiš li otići odavde?

594
00:23:44,207 --> 00:23:45,874
Oh, želiš li
otići u drugi bar?

595
00:23:45,876 --> 00:23:49,410
Ona misli gore, Walter.

596
00:23:49,412 --> 00:23:52,347
Znaš, ja nikad... ne radim ovo.

597
00:23:52,349 --> 00:23:54,682
Možda je to piće,
ne znam, ali...

598
00:23:54,684 --> 00:23:57,352
Samo ću
reći kako se osjećam.

599
00:23:57,354 --> 00:23:59,888
Želim da dođeš u moju sobu.

600
00:23:59,890 --> 00:24:01,556
Ona misli da
kartica mu je u hlačama.

601
00:24:01,558 --> 00:24:03,291
I te hlače
neće dugo ostati.

602
00:24:03,293 --> 00:24:04,459
Sretan! Toby!

603
00:24:04,461 --> 00:24:05,593
Gdje si dovraga?

604
00:24:05,595 --> 00:24:07,929
Happy se penje
strane zgrade

605
00:24:07,931 --> 00:24:10,131
odmah u Siminu sobu.

606
00:24:13,136 --> 00:24:14,335
požurite!

607
00:24:14,337 --> 00:24:15,870
žao mi je

608
00:24:15,872 --> 00:24:20,408
Zar ne skaliram zgradu
ručno dovoljno brzo za vas?

609
00:24:20,410 --> 00:24:22,277
Gdje je Happy?

610
00:24:23,480 --> 00:24:25,046
O, Bože...

611
00:24:27,617 --> 00:24:30,718
- Sretan!
- Aah! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

612
00:24:30,720 --> 00:24:31,953
Sretan?

613
00:24:31,955 --> 00:24:33,521
Glupa rukavica
prestao se lijepiti!

614
00:24:33,523 --> 00:24:36,024
Znaš svoju malu
djevojka u CIA-i

615
00:24:36,026 --> 00:24:37,325
tko dizajnira ove stvari?

616
00:24:37,327 --> 00:24:39,327
- Da.
- Da, sranje je!

617
00:24:41,731 --> 00:24:43,164
Oh, nije dobro.

618
00:24:50,482 --> 00:24:52,648
- Hajde, čovječe.
- Sylvester?

619
00:24:52,650 --> 00:24:54,383
Moramo uhvatiti
nju ako padne.

620
00:24:54,385 --> 00:24:56,219
Od 30 stopa? Mogla bi nas ubiti.

621
00:24:56,221 --> 00:24:59,355
- Sylvester, smisli nešto!
- Dobro, dobro! Sila gravitacije

622
00:24:59,357 --> 00:25:01,023
iznosi 9,81 metar po
drugi na kvadrat.

623
00:25:01,025 --> 00:25:02,692
Ako se jako zaljulja ulijevo,

624
00:25:02,694 --> 00:25:03,893
zatim njezina desna ruka
potpuno bi

625
00:25:03,895 --> 00:25:04,927
odvojiti se od zgrade.

626
00:25:04,929 --> 00:25:07,997
I na 2/10 sekunde ona
neće biti vezan ni za što.

627
00:25:07,999 --> 00:25:10,700
Ali ona može iskoristiti to vrijeme
doći do balkona...

628
00:25:10,702 --> 00:25:12,134
ili pasti u smrt.

629
00:25:12,136 --> 00:25:14,136
- Vrlo umirujuće!
- U redu.

630
00:25:14,138 --> 00:25:17,306
Ako dobijete dovoljno
momentum, moglo bi upaliti!

631
00:25:17,308 --> 00:25:18,508
Ili ne!

632
00:25:18,510 --> 00:25:20,877
- To je 50/50!
- Prirodno je biti uplašen.

633
00:25:20,879 --> 00:25:22,678
Trebali biste se bojati!

634
00:25:22,680 --> 00:25:24,780
Ti si taj koji
dao mi je ove rukavice!

635
00:25:24,782 --> 00:25:25,848
Kliziš se!

636
00:25:25,850 --> 00:25:27,917
Učini to sada!

637
00:25:31,489 --> 00:25:32,755
Ah...!

638
00:25:33,758 --> 00:25:35,625
Kako je to uspjela?

639
00:25:35,627 --> 00:25:39,395
Jer je sretna
Frickin' Quinn.

640
00:25:46,170 --> 00:25:47,644
Sat otkucava, Happy.
Što imaš?

641
00:25:47,668 --> 00:25:48,839
Ništa.

642
00:25:48,840 --> 00:25:50,740
Bolje požuri.
U liftu su.

643
00:25:51,910 --> 00:25:53,910
Walter,
Happy je trenutno u sobi.

644
00:25:53,912 --> 00:25:54,710
Morate odugovlačiti.

645
00:25:54,712 --> 00:25:57,079
Mm...

646
00:25:57,782 --> 00:26:00,182
Nestrpljiv si.

647
00:26:00,184 --> 00:26:01,751
sviđa mi se to.

648
00:26:01,753 --> 00:26:03,519
- Mm...
- Walter?

649
00:26:03,521 --> 00:26:05,922
Reci joj da ima još jedan
žena do koje ti je stalo.

650
00:26:05,924 --> 00:26:10,226
Slušaj, tu je, um,
postoji još jedna žena...

651
00:26:10,228 --> 00:26:14,797
i, hm, što smo ti i ja
što se sprema učiniti moglo bi se zakomplicirati

652
00:26:14,799 --> 00:26:18,267
već komplicirano
situaciju.

653
00:26:19,938 --> 00:26:24,740
Marvine, uvjeravam te,
što ćemo ti i ja učiniti

654
00:26:24,742 --> 00:26:27,810
bit će najmanje komplicirano
stvar koju ćeš ikada doživjeti.

655
00:26:30,381 --> 00:26:32,782
U redu.

656
00:26:32,784 --> 00:26:34,483
Uh, koliko još imam?

657
00:26:35,219 --> 00:26:36,953
Dvije minute. Topovi.

658
00:26:37,855 --> 00:26:38,921
Ne postoje
kamere u sobi.

659
00:26:38,923 --> 00:26:40,656
Upiši me. Što radiš?

660
00:26:43,528 --> 00:26:44,760
Provjeravam njezine stvari.

661
00:26:44,762 --> 00:26:47,296
Možda postoji neka tajna
šupljina ili tako nešto.

662
00:26:47,298 --> 00:26:49,131
Samo ostavi sve
onako kako ste ga našli.

663
00:26:49,133 --> 00:26:50,833
Koračaju
s lifta.

664
00:26:53,371 --> 00:26:56,606
Upravo sam našao ključ za a
Objekt Lock-Ur-Stuff.

665
00:26:57,408 --> 00:26:59,008
sad,
zašto bi međunarodni špijun

666
00:26:59,010 --> 00:27:02,244
koji uvijek putuje
svijet unajmiti skladišni prostor?

667
00:27:02,246 --> 00:27:04,013
Jer možda je to mjesto
ona čuva kemikalije.

668
00:27:04,015 --> 00:27:05,715
sretan,
gubi se odatle!

669
00:27:06,351 --> 00:27:07,650
I, uh, kako to učiniti?

670
00:27:07,652 --> 00:27:09,986
Rukavice su beskorisne.
Ja nisam Spiderwoman.

671
00:27:12,290 --> 00:27:14,090
Dolaze niz hodnik!
Još malo pa su stigli!

672
00:27:14,092 --> 00:27:16,559
- Sad se sakrij!
- Uh, gdje?

673
00:27:16,561 --> 00:27:17,893
I nemoj reći
ja ispod kreveta,

674
00:27:17,895 --> 00:27:19,095
jer to je najgore...

675
00:27:19,097 --> 00:27:20,896
Happy još uvijek nije dobio
van, Walter.

676
00:27:20,898 --> 00:27:23,165
Ne smiješ je pustiti unutra.
Moraš nešto učiniti!

677
00:27:25,169 --> 00:27:26,869
- Misli brzo!
- Oh, ne...

678
00:27:26,871 --> 00:27:28,304
Nešto nije u redu?

679
00:27:28,306 --> 00:27:30,139
Da.

680
00:27:35,513 --> 00:27:38,047
O moj Bože.

681
00:27:38,049 --> 00:27:39,849
To je humdinger.

682
00:27:51,729 --> 00:27:53,329
vani sam!
Gdje je najbliži Lock-Ur-Stuff?

683
00:27:53,331 --> 00:27:56,465
Dvije ulice dalje.
Ti i Toby ste sa mnom.

684
00:27:56,467 --> 00:27:57,633
Sylvester i Paige,

685
00:27:57,635 --> 00:27:59,669
držite pogled na Walteru
i pomoći mu da odvrati Simu

686
00:27:59,671 --> 00:28:01,537
dok ne dobijemo te kemikalije.

687
00:28:01,539 --> 00:28:03,105
Nisam siguran treba li mu pomoć.

688
00:28:03,107 --> 00:28:04,874
Mrzim što se ne slažem,
ali ona nije toliko u tome.

689
00:28:04,876 --> 00:28:05,975
Bez ruku na
stražnji dio glave.

690
00:28:05,977 --> 00:28:07,143
Bez prstiju kroz kosu.

691
00:28:07,145 --> 00:28:09,779
Možda se Walter loše ljubi.

692
00:28:09,781 --> 00:28:11,681
U redu, idemo.

693
00:28:11,683 --> 00:28:14,216
Drži tvrđavu, mali.
Vraćamo se za pet.

694
00:28:14,218 --> 00:28:18,087
Idem se uvući
nešto manje stežuće.

695
00:28:18,089 --> 00:28:19,321
Izgubit ćemo vid!

696
00:28:19,323 --> 00:28:21,157
Nema spavaće sobe, Waltere.
Ha-Happy nije mogao

697
00:28:21,159 --> 00:28:22,224
vratiti sve natrag.

698
00:28:22,226 --> 00:28:24,427
Ako Sima vidi,
tvoja maska je razotkrivena.

699
00:28:24,429 --> 00:28:27,663
Nema smisla.

700
00:28:27,665 --> 00:28:30,733
Što god obukao,
izići ćeš iz toga

701
00:28:30,735 --> 00:28:32,001
za nekoliko minuta.

702
00:28:32,003 --> 00:28:33,669
Oh...

703
00:28:33,671 --> 00:28:36,906
Reci joj da želiš
nju na kauču.

704
00:28:38,443 --> 00:28:39,575
Želim te na kauču.

705
00:28:39,577 --> 00:28:41,444
Mmm!

706
00:28:41,446 --> 00:28:42,945
Reci joj da ne možeš
čekaj da je imaš.

707
00:28:42,947 --> 00:28:44,947
- Jedva čekam da te imam.
- Ali prvo...

708
00:28:44,949 --> 00:28:47,950
reci joj da želiš naručiti
šampanjac iz posluge u sobu.

709
00:28:47,952 --> 00:28:49,985
Što? br.

710
00:28:49,987 --> 00:28:51,754
- Kako to misliš "ne"?
- Uh, što?

711
00:28:51,756 --> 00:28:53,322
Ništa. Samo, uh... znaš...

712
00:28:53,324 --> 00:28:54,324
ti...

713
00:28:54,325 --> 00:28:55,325
Oh...!

714
00:28:55,326 --> 00:28:58,494
Samo treba sjesti
tamo i gledaj.

715
00:29:00,131 --> 00:29:02,998
97% sigurno, upravo sam čuo
produženi patentni zatvarač.

716
00:29:03,000 --> 00:29:04,633
Najvjerojatnije haljina.

717
00:29:04,635 --> 00:29:06,469
Hvala ti, Sylvester.

718
00:29:06,471 --> 00:29:07,471
Nema na čemu.

719
00:29:12,777 --> 00:29:15,411
Nećeš nikad
zaboravi ovu noć.

720
00:29:15,413 --> 00:29:17,113
reci...

721
00:29:17,115 --> 00:29:18,948
“Želio sam biti s tobom

722
00:29:18,950 --> 00:29:21,484
od trenutka kada sam
bacio oko na tebe.”

723
00:29:21,486 --> 00:29:24,086
Ja... volim čuti

724
00:29:24,088 --> 00:29:25,588
tvoj glas u mom uhu.

725
00:29:25,590 --> 00:29:26,522
Hvala.

726
00:29:26,524 --> 00:29:28,591
Hvala.

727
00:29:42,807 --> 00:29:44,306
oprezno.

728
00:29:44,308 --> 00:29:46,342
Možda je
minirana ova stvar.

729
00:29:49,680 --> 00:29:52,214
da Ovo je ta stvar.

730
00:29:52,216 --> 00:29:54,383
Imamo problem. Pogledaj to.

731
00:29:55,820 --> 00:29:57,987
To je alarm za tlak.

732
00:29:57,989 --> 00:29:59,388
Nije dobro?

733
00:29:59,390 --> 00:30:01,490
Definitivno nije dobro.

734
00:30:02,493 --> 00:30:04,326
Hmm?

735
00:30:04,328 --> 00:30:05,795
Što je to?

736
00:30:05,797 --> 00:30:07,229
Oh, ništa.

737
00:30:07,231 --> 00:30:08,364
To je samo alarm.

738
00:30:08,366 --> 00:30:10,199
Nikad ga ne mogu dobro namjestiti.

739
00:30:10,201 --> 00:30:11,700
To je čudan sat

740
00:30:11,702 --> 00:30:14,970
biti opremljen s
moderna elektronika.

741
00:30:20,978 --> 00:30:24,380
Walter? Walter?

742
00:30:24,382 --> 00:30:26,816
Waltere, reci nešto!

743
00:30:51,420 --> 00:30:55,221
Sada kada je naš
odnos je evoluirao,

744
00:30:55,223 --> 00:30:57,624
možda bi trebao reći
ja tvoje pravo ime.

745
00:30:57,626 --> 00:31:00,193
Već sam ti rekla svoje
ime Fatima.

746
00:31:00,195 --> 00:31:02,996
Ni to mi nije pravo ime.

747
00:31:02,998 --> 00:31:04,431
Idemo li negdje?

748
00:31:04,433 --> 00:31:05,965
idem kući.

749
00:31:05,967 --> 00:31:08,234
A ako vaši suradnici
može slijediti moje upute,

750
00:31:08,236 --> 00:31:09,803
i ti si.

751
00:31:09,805 --> 00:31:11,504
Nemam suradnika.

752
00:31:11,506 --> 00:31:13,707
Ne?

753
00:31:14,543 --> 00:31:17,210
Dok si ti spavao,
dogovorili smo se.

754
00:31:17,212 --> 00:31:20,680
Donose mi dva kanistera
iz mojih skladišnih prostora,

755
00:31:20,682 --> 00:31:22,549
a Leonard dobiva
treći iz laboratorija CIA-e.

756
00:31:22,551 --> 00:31:27,887
Daju mi <i></i> sva tri
kemikalije, pustio sam te.

757
00:31:27,889 --> 00:31:29,889
Svi pobjeđuju.

758
00:31:29,891 --> 00:31:31,191
I oni dolaze ovamo?

759
00:31:31,193 --> 00:31:33,059
Bolje se nadaj.

760
00:31:43,038 --> 00:31:44,370
shvaćam

761
00:31:44,372 --> 00:31:46,940
Broj repa: N888C41.

762
00:31:46,942 --> 00:31:49,743
- Jesmo li sigurni da je ovo dobra ideja?
- Imaš li boljeg?

763
00:31:49,745 --> 00:31:51,611
Bolje je od predaje
nad latentnim kemijskim oružjem

764
00:31:51,613 --> 00:31:53,346
antiameričkom agentu?

765
00:31:53,348 --> 00:31:54,681
Daj mi minutu.

766
00:31:54,683 --> 00:31:56,683
Ako joj ne damo ono što ona
želi, Walter umire.

767
00:31:56,685 --> 00:31:58,985
Moramo učiniti što god možemo
da ga skinem s tog aviona.

768
00:31:58,987 --> 00:32:00,553
Previše je oprezna.

769
00:32:00,555 --> 00:32:03,223
Zadržat će ga kao zalog
izaći iz američkog zračnog prostora.

770
00:32:05,393 --> 00:32:06,893
Vrijeme je da uhvatimo našeg čovjeka.

771
00:32:15,637 --> 00:32:17,303
Dobrodošli na brod.

772
00:32:22,177 --> 00:32:23,276
Gdje je Leonard?

773
00:32:23,278 --> 00:32:25,145
Uh, nije nam trebao.

774
00:32:25,147 --> 00:32:26,579
CIA nam je dala
treća kemikalija.

775
00:32:26,581 --> 00:32:28,915
Tu su sve tri
kemikalije u torbi.

776
00:32:28,917 --> 00:32:30,416
Oni su prava stvar.

777
00:32:30,418 --> 00:32:32,585
Postoji lakmus test
unutra da to dokažem.

778
00:32:37,025 --> 00:32:39,058
Idemo, prijatelju.

779
00:32:39,060 --> 00:32:41,227
Skinite mu lisice.

780
00:32:41,229 --> 00:32:43,663
Novi plan... kad sletimo
sigurno na neutralnom teritoriju,

781
00:32:43,665 --> 00:32:45,865
on će biti pušten.

782
00:32:45,867 --> 00:32:47,767
- Imali smo dogovor.
- da

783
00:32:47,769 --> 00:32:50,537
A dogovor je bio Leonard
trebao poći s tobom.

784
00:32:50,539 --> 00:32:53,740
Kako? Leonard je na putu
saveznoj kaznionici.

785
00:32:55,010 --> 00:32:56,576
Ona ima emotivnu
povezanost s njim.

786
00:32:56,578 --> 00:32:57,644
Ona zna da si mogao dobiti

787
00:32:57,646 --> 00:32:58,945
kemikalije bez Leonarda,

788
00:32:58,947 --> 00:33:00,947
ona samo njega želi ovdje
jer ga voli.

789
00:33:01,650 --> 00:33:03,149
Skini lisice mom čovjeku...

790
00:33:04,186 --> 00:33:06,319
i dogovorit ću se
za tebe za Leonarda.

791
00:33:06,321 --> 00:33:07,587
Ti si lažljivac.

792
00:33:09,291 --> 00:33:10,890
Cabe!

793
00:33:10,892 --> 00:33:12,058
- Ah...
- O moj Bože,

794
00:33:12,060 --> 00:33:14,160
- to je bio bljesak!
- Pogledaj!

795
00:33:19,134 --> 00:33:20,300
Idemo.

796
00:33:26,341 --> 00:33:28,174
Cabe! Cabe, jesi li dobro?!

797
00:33:28,176 --> 00:33:30,877
Cabe! Cabe!

798
00:33:32,080 --> 00:33:35,815
Prokleto drago što je dala
ti ovu majicu.

799
00:33:35,817 --> 00:33:38,017
Ali upravo sada,
moramo shvatiti

800
00:33:38,019 --> 00:33:40,687
kako zaustaviti taj avion,
ili je Walter kao mrtav.

801
00:33:40,689 --> 00:33:42,155
Imam ideju.

802
00:33:57,172 --> 00:33:59,839
♪ ♪

803
00:34:15,523 --> 00:34:17,056
Što dovraga radiš?

804
00:34:26,768 --> 00:34:30,203
Waltere, što si učinio?

805
00:34:54,291 --> 00:34:56,124
Hajde, hajde, hajde.

806
00:34:56,126 --> 00:34:57,358
- Moraš požuriti.
- Misliš?!

807
00:34:57,360 --> 00:35:00,495
100 milja na sat,
147 stopa u sekundi,

808
00:35:00,497 --> 00:35:02,030
što znači da su
istrčat ću s piste.

809
00:35:02,032 --> 00:35:03,565
Kužim!

810
00:35:15,378 --> 00:35:17,378
Oh... moj Bože.

811
00:35:28,325 --> 00:35:30,224
- Hej!
- Waltere!

812
00:35:30,226 --> 00:35:31,859
hej

813
00:35:31,861 --> 00:35:33,628
Skok! Uhvatit ćemo te!

814
00:35:33,630 --> 00:35:35,897
Ako kemikalije pušu
gore, oni će se kombinirati

815
00:35:35,899 --> 00:35:38,166
i aerosola,
i ubijati ljude kilometrima!

816
00:35:38,168 --> 00:35:39,901
- Spremite se!
- Waltere, ne!

817
00:35:39,903 --> 00:35:41,769
Nemoj me bacati
smrtonosne kemikalije!

818
00:35:41,771 --> 00:35:44,072
Jedan, dva, tri!

819
00:35:44,874 --> 00:35:46,574
Oh! Bog...!

820
00:35:51,348 --> 00:35:52,380
Dobar ulov, Sly!

821
00:35:53,783 --> 00:35:55,817
Hej, čovječe,
ako ta vatra pogodi spremnik goriva,

822
00:35:55,819 --> 00:35:58,286
ceo avion ce eksplodirati...
moraš skočiti, Waltere!

823
00:35:58,288 --> 00:35:59,887
ja znam! izdrži!

824
00:35:59,889 --> 00:36:01,689
- Imamo te, druže, hajde!
- Hajdemo.

825
00:36:01,691 --> 00:36:03,491
Walter!

826
00:36:31,121 --> 00:36:32,487
Walter!

827
00:36:32,489 --> 00:36:34,589
- Skoči!
- U redu!

828
00:36:37,260 --> 00:36:38,693
Budite oprezni!

829
00:36:45,435 --> 00:36:46,768
dobro, dobro!

830
00:36:46,770 --> 00:36:47,935
Walter!

831
00:36:55,145 --> 00:36:57,245
digni me!

832
00:37:00,650 --> 00:37:02,817
ti si dobro

833
00:37:10,527 --> 00:37:11,993
Cabe je rekao da će Sima uspjeti.

834
00:37:11,995 --> 00:37:14,662
Možda će ona i Leonard biti
u susjednim kaznionicama.

835
00:37:14,664 --> 00:37:16,664
Dakle, voljela ga je.

836
00:37:16,666 --> 00:37:17,999
Nije logično.

837
00:37:18,001 --> 00:37:19,167
Zapravo je potpuno logično.

838
00:37:19,169 --> 00:37:20,501
To se zove Wisemanov efekt.

839
00:37:20,503 --> 00:37:22,537
Ako se pretvaraš da jesi
zaljubljen u nekoga,

840
00:37:22,539 --> 00:37:24,405
ponekad ti zapravo
počni vjerovati.

841
00:37:24,407 --> 00:37:26,340
Zato ne bi
stvarno ti uzvratim poljubac.

842
00:37:26,342 --> 00:37:28,843
Srce pripada Leonardu.

843
00:37:28,845 --> 00:37:32,980
Dobra vijest je da jesi
vjerojatno se ne tako loše ljubi

844
00:37:32,982 --> 00:37:34,449
kako sam teoretizirao.

845
00:37:34,451 --> 00:37:36,384
Imala je priliku pobjeći,

846
00:37:36,386 --> 00:37:39,687
ali ga se odrekla zbog ljubavi,
za nešto što nije stvarno.

847
00:37:41,257 --> 00:37:42,323
Njoj je to <i> bilo</i> stvarno.

848
00:37:42,325 --> 00:37:46,494
♪ ♪

849
00:37:53,002 --> 00:37:55,536
Napisat ću ti
skripta za antibiotike, također.

850
00:37:55,538 --> 00:37:57,004
Zašto to radim, Ralph?

851
00:37:57,006 --> 00:37:59,741
Jer opekline pokrivaju više
površina od rezova,

852
00:37:59,743 --> 00:38:00,975
pa se lakše zaraziti.

853
00:38:00,977 --> 00:38:02,143
A-plus.

854
00:38:06,850 --> 00:38:08,549
Iskakanje iz gorućeg aviona.

855
00:38:08,551 --> 00:38:09,851
Da.

856
00:38:09,853 --> 00:38:11,586
Kada smo postali
akcijski junaci?

857
00:38:11,588 --> 00:38:12,754
nemam pojma

858
00:38:12,756 --> 00:38:14,355
Spremni ste.

859
00:38:14,357 --> 00:38:16,057
Hvala ti, prijatelju.

860
00:38:16,059 --> 00:38:17,225
Mm-hmm.

861
00:38:20,597 --> 00:38:23,364
Što kažete na priču?

862
00:38:23,366 --> 00:38:24,632
- Da, molim.
- Da?

863
00:38:27,370 --> 00:38:30,671
<i>Robo-špijuni,</i> prvo izdanje.

864
00:38:30,673 --> 00:38:33,674
“The dawn of a new
breed of secret agent:

865
00:38:33,676 --> 00:38:36,544
half-spy, half-robot ""

866
00:38:38,314 --> 00:38:40,681
“It was a dangerous
time for spies.

867
00:38:40,683 --> 00:38:41,916
“And human spies could

868
00:38:41,918 --> 00:38:44,218
“više ne obavljati misiju.

869
00:38:44,220 --> 00:38:48,890
"Njihova koža i njihova smrtnost,
onako kako su mislili...”

870
00:38:48,892 --> 00:38:51,225
I know my advice earlier
wasn't real helpful.

871
00:38:51,227 --> 00:38:53,427
Uh, let's try this.

872
00:38:55,165 --> 00:38:57,865
Najvažnija stvar za
Sima, ili kako se već zvala,

873
00:38:57,867 --> 00:39:00,201
dobivao te kemikalije
and making the nerve gas

874
00:39:00,203 --> 00:39:01,736
and bringing it
back to her country.

875
00:39:01,738 --> 00:39:04,071
And she was on the
rubu njegovog postizanja.

876
00:39:04,073 --> 00:39:06,274
A onda je bacila
sve to daleko zbog ljubavi.

877
00:39:06,276 --> 00:39:09,310
Ljubav te može učiniti glupim.

878
00:39:11,247 --> 00:39:13,815
Pitanje je...
što ti je najvažnije?

879
00:39:15,985 --> 00:39:17,418
Ralph.

880
00:39:17,420 --> 00:39:19,387
Onda je ovo moj savjet:

881
00:39:19,389 --> 00:39:21,422
kakve god misli
imaš o Drewu

882
00:39:21,424 --> 00:39:23,324
ili bilo tko drugi...

883
00:39:23,326 --> 00:39:26,894
pitaš se,
“Može li ovo povrijediti Ralpha”.

884
00:39:26,896 --> 00:39:30,164
I čuvajte svoje
najvažnija stvar.

885
00:39:38,174 --> 00:39:40,074
Ha, još uvijek ovdje?

886
00:39:40,076 --> 00:39:41,909
Uh, FAA...
digneš u zrak jedan avion,

887
00:39:41,911 --> 00:39:43,477
i papirologiju
zapanjujuće.

888
00:39:44,814 --> 00:39:45,814
kamo ideš

889
00:39:45,815 --> 00:39:48,349
Istraživački laboratorij UCLA.

890
00:39:48,351 --> 00:39:49,351
Skoro je ponoć.

891
00:39:49,352 --> 00:39:50,985
Da, znam, kasnim.

892
00:39:50,987 --> 00:39:52,420
Nemojte dugo raditi.

893
00:39:52,422 --> 00:39:54,722
Pa, uh, baš ludo...

894
00:39:54,724 --> 00:39:57,091
uvježbani špijun dobiva
uhvaćen zbog ljubavi.

895
00:39:57,093 --> 00:39:58,659
To je glupo, ha?

896
00:39:58,661 --> 00:40:02,263
Pojam romantičnog
ljubav je bajka.

897
00:40:02,265 --> 00:40:03,931
Misao koja
ljudi mogu biti pogođeni

898
00:40:03,933 --> 00:40:07,702
na neki smislen način od strane
naklonost drugih je...je...

899
00:40:07,704 --> 00:40:09,704
Poljubac, dodir...

900
00:40:09,706 --> 00:40:11,372
uh, uh...

901
00:40:11,374 --> 00:40:14,008
Što god, to je, um...

902
00:40:14,010 --> 00:40:15,343
to je smeće znanost.

903
00:40:15,345 --> 00:40:17,178
Nije čak ni to.

904
00:40:17,180 --> 00:40:18,980
Da.

905
00:40:18,982 --> 00:40:20,648
Kao što rekoh, glupo.

906
00:40:23,152 --> 00:40:24,452
U redu.

907
00:40:24,454 --> 00:40:26,654
Kao nekada moja majka
recimo, slatki snovi.

908
00:40:26,656 --> 00:40:28,623
Oh, Paige.

909
00:40:28,625 --> 00:40:32,126
Možete li, uh, snimiti novi
odlazna poruka na stroju?

910
00:40:32,128 --> 00:40:33,361
Naravno.

911
00:40:33,363 --> 00:40:34,595
Zašto?

912
00:40:34,597 --> 00:40:35,830
Ništa.

913
00:40:35,832 --> 00:40:38,699
Tek nedavno shvatio
kako lijep glas imaš.

914
00:40:42,038 --> 00:40:44,505
U redu. Vidimo se sutra.


